Im Auftrag des staatlichen Ausschusses der UdSSR
für Fernsehen und Radio
KIEVNAUCHFILM
Vereinigung für künstlerische Animation
Nach dem gleichnamigen Märchen von Lewis CARROL
ALICE IM WUNDERLAND
Erster Teil
Der Autor dieses Märchens - Lewis Carrol
war ein bekannter Mathematiker, Logiker und Linguist.
Er schuf dieses Märchen Mitte des vorigen Jahrhunderts
während seiner Spaziergänge in der Umgebung von Oxford
am Ufer der Themse.
Er schrieb es deshalb,
weil ihn die kleinen Mädchen, seine guten Freunde,
darum gebeten hatten.
Ein seltsames Märchen hat Lewis Carrol da geschrieben.
Alles daran ist wie in einem Märchen, und gleichzeitig
ist es anderen Märchen überhaupt nicht ähnlich.
Also, Alice wurde es langweilig, einfach so am Flussufer zu sitzen.
sie blickte in das Buch,
aber dort waren weder Bilder noch Gespräche.
Alices Gedanken waren schwer und verworren,
und die Hitze ließ sie bald in einen tiefen Schlaf sinken.
Ich komme zu spät!
Mein Gott, ich komme viel zu spät!
Die Herzogin wird zornig sein.
Sehr zornig!
Erst jetzt fiel Alice auf,
dass sie nie zuvor ein Kaninchen mit einer Uhr gesehen hatte,
und obendrein mit einer eigenen Rocktasche.
Ihre Neugier war riesig, und sie lief ihm nach.
Ich bin hingefallen!
Das nächste Mal kann ich ruhig die Treppe hinunterfallen.
Es sollen nur alle denken, dass ich so mutig bin.
Würde ich auch vom Dach fallen, ich täte keinen Mucks.
Ob es ein tiefer Brunnen war,
oder ob Alice so langsam fiel,
sie hatte jedenfalls Zeit genug, um zu sich zu kommen
und nachzudenken, was denn weiter geschehen würde.
Verzeihung, Sir, wissen sie nicht, wie weit ich schon geflogen bin.
Ich nähere mich wirklich dem Mittelpunkt der Erde.
Das sind wohl um die 4000 Meilen abwärts.
Werde ich auch nicht durch die Erde hindurchfliegen?
Das wäre aber lustig! Dort gehen alle mit dem Kopf nach unten.
Wie heißen die denn dort? Antipathien, glaube ich...
Nein. Nein, Antipoden!
Alice fiel und fiel.
"Dina wird mich heute den ganzen Abend suchen", dachte sie.
Dina hieß ihre Katze.
Ach, Dina, wie schade, dass du nicht bei mir bist.
Mäuse gibt es zwar keine hier - aber Mücken!
Aber fressen Katzen denn Mücken? Fressen Mücken denn Mücken?
Ach, nein, fressen Mücken denn Katzen?
Ach, meine Ohren! Meine armen Ohren!
Die Herzogin wird mir die Verspätung nie verzeihen, sie wird zornig sein!
Während sie daran dachte,
fiel Alice ein, dass sie sich doch wundern sollte.
Aber in diesem Augenblick erschien ihr alles ganz natürlich.
Und Alice lief dem Weißen Kaninchen nach.
Aber es war kein Weißes Kaninchen da.
Alice war nun in einem langen Saal.
Alice meinte, dass das der Schlüssel zur Tür sei.
Aber nein!
Entweder war das Schlüsselloch viel zu groß oder der Schlüssel
viel zu klein, jedenfalls konnte sie
die Tür nicht öffnen.
Zu Alices großer Freude passte der Schlüssel zu dieser Tür.
Wie gerne würde sie nur von hier wegkommen!
Doch sie konnte nicht einmal ihren Kopf durch das Loch stecken.
Und wenn auch - was würde das bringen?
Wer braucht denn einen Kopf ohne Schultern?
Trink mich.
Alice wusste,
dass Kindern verschiedene Unannehmlichkeiten widerfuhren,
weil sie drei Regeln nicht einhalten wollten.
Dabei waren diese Regeln ganz einfach:
Wenn du den heißen Schürhaken zu lange in den Händen hältst,
dann wirst du dich verbrennen.
Wenn du dir mit dem Messer fest in den Finger stichst,
dann kommt dabei Blut heraus.
Und wenn du auf einen Schluck eine Flasche mit der Aufschrift "Gift"
leerst, dann wird dir früher oder später wohl übel werden.
Diese letzte Regel kannte Alice sehr gut.
Nachdem sie nachgesehen hatte, dass auf der Flasche keine Zeichen waren,
nahm Alice einen kleinen Schluck.
Ein seltsames Gefühl.
Ich sinke wohl zusammen wie ein Teleskopfernrohr.
Iss mich.
Alice sah, wie ihre Füße immer weiter nach unten verschwanden.
Noch ein kurzer Augenblick, und sie sind nicht mehr zu sehen.
Lebt wohl, meine Füße. Meine armen Füße!
Wer wird euch denn jetzt Strümpfe und Schuhe anziehen?
Und was sollen wir denn ohne unsere gegenseitige Hilfe machen?
Nun, gut. Ich werde ihnen neue Schuhe als Geschenk schicken.
Was ist das? Was rede ich denn für Unsinn?
Verzeihen Sie, Sir...
Heute ist doch wirklich ein seltsamer Tag!
Bin das ich oder nicht?
Mir scheint, das bin schon fast nicht mehr ich.
Das ist so schwierig...
Ich versuche, mich an Geographie zu erinnern.
London ist... die Hauptstadt von Paris.
Und Paris... ist die Hauptstadt Londons.
Nein, da stimmt etwas nicht.
Ich versuche doch besser, ein Gedicht aufzusagen.
Das ist das Haus, dass der Käfer erbaut,
und das ist die Sängerin, die in der finstren Rumpelkammer lebt,
im Haus, das der Käfer erbaut.
Und das ist die fröhliche Kaiserin,
die oft die Sängerin beißt,
die in der finstren Rumpelkammer
lebt, in dem Haus, das der Käfer erbaut.
Der Text stimmt doch gar nicht.
Bin das nun ich oder nicht?
Das ist der Zauberfächer!
Wie kann das nur sein, dass ein Ding
einen so klein macht, dass man zu nichts wird.
Nein, nein. schnell weg von hier.
Ach, wenn ich nur ein klein wenig größer wäre.
Und dann finde ich den Weg in den Wundergarten.
Der Gedanke war auch wirklich gut.
Wo Alice doch wusste: Um zu wachsen,
musste man etwas essen oder trinken.
Aber ringsum war nichts Geeignetes zu finden.
~ Oh Wunderland, oh Wunderland, ~
~ alles ist möglich hier, ~
~ gleich wächst empor zum Himmel du, ~
~ dann gleich zurück hinab. ~
~ Die Beine, die in fünf Minuten ~
~ so lang wie Stelzen werden, ~
~ die gehen hin nur, wo sie wollen, ~
~ an jeden Punkt auf diesen Erden. ~
~ Im Wunderland ist eines dumm - ~
~ hier ist's schwer zu verstehen: ~
~ Kannst alle Schritt, die du hier tust, ~
~ du auch zurück dann gehen? ~
~ Kannst alle Schritt, die du hier tust, ~
~ du auch zurück dann gehen? ~